Pantun Budi & Jasa: Pisang emas dibawa belayar
Pisang emas dibawa belayar,
Masak sebiji di atas peti;
Hutang emas boleh dibayar,
Hutang budi dibawa mati.
Versi lain pantun ini
Rangkap ini direkodkan dengan sedikit kelainan kata oleh sumber yang berbeza.
Pisang emas bawa belayar,
masak sebiji di atas peti;
Hutang emas dapat dibayar,
hutang budi dibawa mati.
Pisang emas bekal belayar,
masak sebutir di atas peti;
Hutang emas boleh dibayar,
hutang budi bekal mati.
Pisang emas bawa belayar,
Masak sebiji di atas peti;
Hutang emas boleh dibayar,
Hutang budi membawa mati.
Selak rangkap
Selak binaan & rima
| Baris | Rima | Suku kata |
|---|---|---|
| Pisang emas dibawa belayar | a | 10 suku |
| Masak sebiji di atas peti | b | 10 suku |
| Hutang emas boleh dibayar | a | 9 suku |
| Hutang budi dibawa mati | b | 9 suku |
Pola rhyme: a-b-a-b. Baris 1 dan 2 ialah pembayang (sampiran), baris 3 dan 4 ialah maksud (isi).
Kongsi huraian
Ada tafsiran lain? Tambah pandangan anda untuk memperkaya entri ini.
Huraian
Pantun ini terkenal kerana baris maksudnya yang menjadi pepatah: hutang emas boleh dibayar, hutang budi dibawa mati. Maksudnya, hutang wang atau harta benda dapat dilunaskan suatu hari nanti, tetapi jasa dan kebaikan orang terhadap kita terlalu besar untuk dibalas, sehingga terbawa sampai ke akhir hayat. Pembayangnya menggambarkan pisang emas yang dibawa belayar lalu masak sebiji di atas peti, satu imej pelayaran yang biasa dalam masyarakat Melayu pesisir.
Oleh Sidang Pengarang