Walaupun berkaum kerabat dan berhimpun, setiap orang tetap menanggung hal dirinya sendiri.
Sumber: Kitab Kiliran Budi (Shellabear, 1906), Wikisource CC BY-SA
Jelajah source: Wikisource
Ada konteks atau tafsiran tambahan? Kongsikan untuk memperkaya entri ini.
Ayam itik raja pada tempatnya.
Setiap orang mempunyai peranan dan kepentingannya yang tersendiri pada kedudukan masing-masing.
Peribahasa Melayu tradisionalOrang berdendang di pentasnya, orang beraja di hatinya.
Setiap orang berkuasa dan bebas dalam lingkungan sendiri. Hati sendiri yang menentukan kebahagiaan diri.
Maxwell (JSBRAS, 1878), domain awamLain padang lain belalang, lain lubuk lain ikan.
Setiap tempat atau kaum mempunyai adat resam dan cara hidupnya yang tersendiri.
Peribahasa Melayu tradisionalDari sana pergi ke sini,Masuk ke dalam turun kain;Bacang jangan disangka kuini,Kulitnya sama, rasanya lain.
Overbeck, The Malay Pantun (JSBRAS No. 85, 1922)Pulau Pandan jauh ke tengah,Gunung Daik bercabang tiga;Hancur badan dikandung tanah,Budi yang baik dikenang juga.
Pantun Melayu tradisionalKayu udik dekat desa,Dihinggapi oleh si burung lang;Orang arif lagi berbangsa,Baiklah segera kembali pulang.
Hikayat Chendawan Puteh (dipetik Overbeck, JSBRAS No. 85, 1922)