Overbeck, The Malay Pantun (1922)

Anak babi dari kuala,Mati seekor mabuk cendawan;Hati hancur bertambah gundah,Dalam berahi padamu tuan.

Buah beludu buah keledang,Besar gereja di atas bukit;Lain dahulu, lain sekarang,Jauh beza, bukan sedikit.

Ada suatu panglima gading,Masuk ke hulu hendak menjaga;Cacing bertapa lautan kering,Bilakah boleh menjadi naga?

Ada suatu Haji Tambi,Berjumpa kolam turun mandi;Baik-baik tuan menulis,Kalam jangan buat penyugi.

Riuh-rendah potong kerbau,Kasi makan orang yang ramai;Orang diam kusangka bodoh,Ombaknya besar menutup sungai.

Enche Japar mudik menyabung,Ayam kelabu disangka tedung;Kalau lapar makankan jagung,Bambu jangan disangka rebung.

Kambing ini kambing biri-biri,Hendak makan pucuk cerucuh;Sirih raja, pinang menteri,Yang mana patut makan dahulu.

Harap-harap kelapa puan,Tidak puan kelapa Bali;Harap hati kepada nan tuan,Tidak tuan, siapa lagi?

Terengganu berkota papan,Duduk di atas tuan puteri;Tuan seumpama kain kapan,Hancur tidak berganti lagi.

Anak harimau dari Bentan,Kena panah raja Surati;Tuan dipandang tidak kelihatan,Gundah gulana di dalam hati.

Ada seekor burung pucung,Leher panjang, kakinya kudung;Tuan seumpama kemuncak payung,Saya di bawah tumpang melindung.

Kumbang terbang keliling kota,Makan ruam sepohon habis;Adinda jangan bimbang tak suka,Ambil keris tikam sekali.

Cenderawasih burung kayangan,Singgah hinggap di pauh janggi;Kalau kasih alang-alangan,Baik tak usah sekali-kali.

Kalau kerja raja di Kelang,Pakai kebaya sama gelang;Budi sedikit bilakah hilang,Berserap sampai ke dalam tulang.

Buluh perindu di atas atap,Anak itik ampas-ampaskan;Jikalau rindu jangan meratap,Siapa lalu tuan pesankan.

Ayam denak dari Petani,Disembah ke Dato Raja Muda;Sirih disemat dengan nyanyi,Pinang dibelah dengan suara.

Simpai rotan dari Melaka,Buat pemikul rusa berjalan;Jikalau sampai niatnya kita,Bayar kaul puasa sebulan.

Dari sana pergi ke sini,Masuk ke dalam turun kain;Bacang jangan disangka kuini,Kulitnya sama, rasanya lain.

Masak nasi, potong kerbau,Hendak dijamu raja Berunai;Orang diam dikata bodoh,Sebagai ombak tutup sungai.

Kencang-kencang angin di atas,Hendak memutus tali kecapi;Jung lilin, layar kertas,Hendak melalu lautan api.

Anak kambing putera dewi,Mengulam pucuk akar beludu;Sirih raja, pinang menteri,Yang mana patut dimakan dahulu.

Yu putih si lumba-lumba,Lalu berenang ke Tanjung Jati;Anak sungai kalau kutuba,Lotong siamang jatuh mati.

Ikan menghempas di atas dayung,Sisiknya jatuh ke atas kemudi;Tuan di atas kemuncak payung,Sahaya di bawah menjunjung duli.

Limau purut limau lelang,Masak sebiji di pangkal Rama;Harimau mati tinggalkan belang,Manusia mati tinggalkan nama.

Sabar sungguh Raja Kuantan,Mengikut perang dari kuala.Adinda tuan sepantun intan,Tidak ternilai yang punya harga.

Buluh perindu di atas atap,Hendak dibuat bambu joran;Kalau rindu jangan meratap,Siapa lalu baik dipesan.

Lain hulu, lain parang,Sayang gereja di atas bukit;Lain dahulu, lain sekarang,Jauh beza, bukan sedikit.

Babi bermain di terang bulan,Singgah berkubang di rumpun buluh;Tuan seumpama kain kapan,Hancur luluh lekat di tubuh.

Sayang durian di atas bukit,Mari dibelah ambil pangsanya;Tuan tahu berhati sakit,Kata orang apa rasanya?

Tanglung tergantung di Tanjung Jati,Sayang tekukur atas bumbungan;Sehari bertemu, sehari mati,Seribu syukur atas junjungan.

Dari Gangsa pergi ke Kubung,Singgah ke Tualang merentang tali;Putus benang boleh disambung,Patah arang putus sekali.

Punai jantan terbang sekawan,Sangka tidak kembali lagi;Tuan seumpama kain kapan,Hancur tidak berganti lagi.

Ya Galuh Raden dipinang,Tempat raja dari Patani;Tuan sepantun si pohon pisang,Kawannya banyak kanan dan kiri.

Jin besar turun bertapa,Makan sehari segantang padi;Anak sungai kalau ku-tuba,Lotong siamang jatuh mati.

Si Langsat anjing pemburu,Rusa sekawan diadangnya;Diam tuan sabar dahulu,Ada masa ketikanya.

Panah-memanah Raja Andoman,Panah lalu ke segara.Adinda sepantun syarbat minuman,Sepuluh tahun tak hilang rasa.

Anak ayam turun satu,Mati seekor habis lalu.Sudah naik di atas batu,Dipukul ombak bertalu-talu.

Anak Melayu pakai selendang,Singgah petik buah delima;Harimau mati tinggalkan belang,Orang mati tinggalkan nama.

Dari mana tanam lenggundi?Lenggundi tanam di pintu raja;Cuma sahaya menabur budi,Budi ditabur terbuang sahaja.

Seri Rama raja di Tasik,Sayang tasik tumbuh cendawan;Bintang merindu cenderawasih,Cenderawasih burung di awan.

Apa melintang rumah Che Judi,Tampak dari pangkalan raja?Puas sudah menghambur budi,Sahaya miskin, dibuang sahaja.

Limau manis di kebun raja,Hilang dibungkus punca kain;Mulut manis di depan sahaja,Hati sudah kepada lain.

Pagar sahaya pagar keliling,Pokok kara-kara tiada mulia;Cacing bertapa lautan kering,Bilakah boleh menjadi naga?

Pinjam kapak pinjam beliung,Hendak menebang kawar berduri;Tuan di atas kemuncak payung,Sahaya di bawah menjunjung duli.

Aceh berperang ke Bangkahulu,Seri Paduka panglimanya;Diam tuan sabar dahulu,Ada masa ketikanya.

Ada suatu orang Habsyi,Belanda mabuk dua serupa;Cakap jangan tuan habisi,Sehelai rambut tinggalkan juga.

Si rangkak di atas bukit,Patah sompek tulang dadanya;Tuan tahu berhati sakit,Tiba di orang apa rasanya?

Ada suatu anak kelasi,Baharu sekarang menjadi juragan;Harimau garang, kukunya besi,Diberak tiung mati beragan.

Yang mana serang mana kelasi?Mana satu jadi juragan?Harimau garang, kukunya besi,Diberak tiung mati beragan.

Dari pauh singgah pematang,Singgah merapat papan kemudi;Dari jauh sahaya datang,Karena tuan baik budi.

Sembilan belas hari rejangnya halipan,Halipan beranak di dalam padi;Tuan seumpama si kain kapan,Buruk tidak dapat diganti.

Anak balam di atas panggung,Kalau tuan ke Bandar Rekan;Rindu sahaya tidak tertanggung,Sekalian burung sahaya berpesan.

Tanjung Katong airnya biru,Boleh buat cermin mata;Sedang sekampung lagi dirindu,Ini pula jauh di mata.

Baik-baik tuan mengikat;Anak balam terbang tinggi;Baik-baik tuan menyurat,Kalam jangan buat penyugi.

Ada gula, adanya semut,Bagai kucing mamah tulang;Orang kaya apa disebut?Kita miskin berbanting tulang.

Anak ayam habis lalu,Tali rotan ambil dicabut.Dipukul ombak bertalu-talu,Segala kapitan kelam kabut.

Mayang terendam di pusat tasik,Pusat tasik tumbuh cendawan;Bintang merindu cenderawasih,Cenderawasih burung di awan.

Makan tebu di luar serambi,Anak tekukur atas bumbungan;Sehari bertemu, sehari mati,Seribu syukur atas junjungan.

Tetak nibung buat panggung,Hanyut tempurung di Kuala Rekan;Rindu sahaya tidak tertanggung,Burung terbang sahaya berpesan.

Datuk Japar anak Temenggung,Lalu masuk di hujung lorong;Kalau lapar makankan jagung,Jagung jangan katakan rebung.

Serindit digonggong lang,Jatuh ke longgok Indragiri,Sudah terselit di kampung orang,Baik-baik membawa diri.

Zaman tatkala raja di Kelang,Tali diukur dengan gelang;Budi sedikit bilakah hilang,Sudah serap di dalam tulang.

Limau manis di tepi perigi,Lebat buah di hujung dahan;Harimau garang, kukunya besi,Diberak tiung mati beragan.

Anak lang di kayu jati,Turun ke pantai menyambar ikan;Kalau tidak karena mati,Dibelah dada sahaya tunjukkan.

Anjing menyalak di tepi kota,Hendak diadang rusa sekawan;Kalau sampai niatnya kita,Kubayar kaul puasa sebulan.