Kesusahan lahiriah boleh diatasi, tetapi luka di hati amat sukar dipulihkan.
Sumber: Maxwell (JSBRAS, 1878), domain awam
Jelajah source: Maxwell (1878)
Ada konteks atau tafsiran tambahan? Kongsikan untuk memperkaya entri ini.
Luka di tangan boleh diubati, luka di hati siapa tahu.
Kesakitan jasmani mudah dipulihkan, tetapi luka di hati amat sukar diubati.
Peribahasa Melayu tradisionalJikalau kita duduk di atas ciau emas sekalipun, lamun hati tiada senang juga.
Jika hati sentiasa gelisah dan resah, betapa mewah pun kehidupan, seseorang itu tetap berdukacita.
Peribahasa Melayu tradisionalTerbakar kampung nampak asap, terbakar hati siapa tahu.
Kesusahan lahiriah nampak oleh orang, tetapi kesedihan hati tidak kelihatan.
Peribahasa Melayu tradisionalBuluh perindu di atas atap,Hendak dibuat bambu joran;Kalau rindu jangan meratap,Siapa lalu baik dipesan.
Overbeck, The Malay Pantun (JSBRAS No. 85, 1922)Buluh perindu di atas atap,Anak itik ampas-ampaskan;Jikalau rindu jangan meratap,Siapa lalu tuan pesankan.
Overbeck, The Malay Pantun (JSBRAS No. 85, 1922)Cenderawasih burung kayangan,Singgah hinggap di pauh janggi;Kalau kasih alang-alangan,Baik tak usah sekali-kali.
Overbeck, The Malay Pantun (JSBRAS No. 85, 1922)