Sesuatu atau seseorang yang menyusahkan tetapi sukar hendak dilepaskan, menjadikan keadaan serba salah.
Sumber: Kitab Kiliran Budi (Shellabear, 1906), Wikisource CC BY-SA
Jelajah source: Wikisource
Ada konteks atau tafsiran tambahan? Kongsikan untuk memperkaya entri ini.
Bagai ayam lepas bertaji.
Seseorang yang ditimpa kesusahan sehingga orang lain pun serba salah untuk menghulurkan pertolongan.
Peribahasa Melayu tradisionalPipit tuli makan berhujan, tak dihalau padi habis, hendak dihalau kain basah.
Keadaan serba salah; dibiarkan rugi, hendak ditangani pula menyusahkan diri.
Maxwell (JSBRAS, 1878), domain awamHabis minyak sepasu, ekor anjing diurut tidak akan lurus.
Perangai buruk seseorang amat payah hendak diperbetulkan walau bagaimana pun dicuba.
Peribahasa Melayu tradisionalCenderawasih burung kayangan,Singgah hinggap di pauh janggi;Kalau kasih alang-alangan,Baik tak usah sekali-kali.
Overbeck, The Malay Pantun (JSBRAS No. 85, 1922)Buluh perindu di atas atap,Anak itik ampas-ampaskan;Jikalau rindu jangan meratap,Siapa lalu tuan pesankan.
Overbeck, The Malay Pantun (JSBRAS No. 85, 1922)Buluh perindu di atas atap,Hendak dibuat bambu joran;Kalau rindu jangan meratap,Siapa lalu baik dipesan.
Overbeck, The Malay Pantun (JSBRAS No. 85, 1922)