Wilkinson & Winstedt (1914)

Tanam kunyit di atas batu,Tiada duit, bergadai baju;Orang madat balik candu,Bagai monyet di pokok kayu.

Korek kelapa ambil tempurung,Mana yang baik buatkan gayung;Jerat semata di hujung tanjung,Lalu cicak kena mengkarung.

Ikan todak dalam perahu,Anak syahbandar memangku puan;Tidur tak hendak makan tak mahu,Badan terserah padamu tuan.

Tetak nyirih galangkan dapur,Mari dititak dengan dahannya;Minta sirih barang sekapur,Mari minta dengan tuannya.

Selasih dulang boleh di rumput,Pandak ruas kaki babi;Kekasih orang boleh kurebut,Baharulah puas di hati kami.

Masuk hutan dalam belukar,Hendak cari pucuk rotan;Sebab durian menjadi mangkar,Waktu luruh ditimpa kawan.

Masuk hutan negeri perak,Hendak mencari rotan sega;Tuan umpama tabut diarak,Luar berkilat, dalam berongga.

Laksamana mudik ke bentan,Limau abung dari mekah;Saya laksana si kenantan,Letakkan sabung serukan tuah.

Utik-utik ikan bimbang,Minyak ketiau di hujung galah;Raja kecil silakan pulang,Linggi dilanggar, riau yang alah.

Pisau raut hilang di rimba,Pakaian anak raja di judah;Karam di laut boleh ditimba,Karang di hati bilakan sudah?

Tetak tebu tiga batang,Sayang sebatang dimakan punai;Tiga petang tuan tak datang,Air mata sepanjang sungai.

Kain palembang kain terengganu,Pakaian anak raja kayangan;Sudah asap baharu ditunu,Hati di dalam imbang-imbangan.

Buah kelubi asam paya,Kalau berbuah bertingkil-tingkil;Orang tak sudi apakan daya?Jangan dibuat muka gedubil.

Orang melaka masak pengat,Bawa ke balai jamu menteri;Tuan laksana mestika gamat,Tiada ternilai sebuah negeri.

Jangan berpuak-puak padi,Ada biduk serempu pula;Janganlah adik berjauh-jauh hati,Asal hidup bertemu juga.

Legam-legum bedil di pantai,Orang menembak pedenanya;Yang mana nak abang pakai?Orang rembang kesomanya.

Saya tidak menanam nenas,Tanam kepaya di dalam padi;Saya tidak memandang emas,Budi bahasa yang saya cari.

Pisang kelat masak sebelah,Padi muda kulurut juga;Bulan gelap, jalannya lecah,Hati muda kuturut juga.

Tang mana rumah encik sutan?Belah kiri kanan jalan;Matilah abang kubur galikan,Kalau di bumi berkesan jangan.

Biji bacang sebiji bulat,Dikupas si jari manis;Ada abang berkirim surat,Belum dibaca sudah menangis.

Pulau sembilan tinggal delapan,Satu merajuk ke kuala kedah;Sudah nasib permintaan badan,Kita di bawah kehendak allah.

Makan nasi dengan cik dollah,Rambut sehelai dibelah-belah;Ajaib aku subhanullah,Tebuan meminang anak lebah.

Jika tuan pergi ke Jempol,Belikan saya tikar berbendul;Hati susah tulangku timbul,Apa kehendak sudah makbul.

Tioman pulau yang cantik,Kera melompat di tepi kolam;Seekor kuman kena pelantik,Darah menimpa serata alam.

Orang belayar lautan ambung,Patah tiang timpa kemudi;Putus benang boleh disambung,Patah arang sudah sekali.

Anak ikan dimakan ikan,Tulang jangan dilonggokkan;Pandai makan pandai menyimpan,Rahsia jangan ditunjukkan.

Jantung ada berbuah tidak,Anak sepat meloncat tinggi;Untung ada, tuah tidak,Sebarang niat tiada jadi.

Putik pauh tankainya lerai,Penyengat bersarang dibunggulnya;Adik jauh rasa bercerai,Semangat tinggal dalam sanggulnya.

Ayam denak dalam belukar,Tengah mematuk telur semut;Sudah jinak menjadi liar,Ada musuh dalam selimut.

Kuda saya kuda pelana,Dipacu ke air berlari deras;Pantun saya pantun makna,Kalau tak tahu jangan dibalas.

Lepaskan kumbang nak terbang,Kumbang kudung bawa tali;Lepaskan abang nak pulang,Ada untung balik ke mari.

Hilir berakit batang selasih,Singgah bermalam di kota lama;Alang sakitnya menumpang kasih,Bercampur sebentar, haram tak lama.

Ruak-ruak kena pelantik,Kena pelantek burung lang;Orang tua hendak bercantik,Rambut putih sapu arang.

Kalau tuan membeli limau,Mari taruh dalam gedung;Tuan memakai kulit harimau,Bagi terkejut kambing di kampung.

Anak ikan dipanggang sahaja,Hendak dipindang tidak berkunyit;Anak orang dipandang sahaja,Hendak dipinang tidak berduit.

Keras benar ribut siang,Saf ada kayu di rimba;Keras benar ugut abang,Hanyutlah bantal di air mata.

Pukul gendang tiup serunai,Raja berangkat ke seberang;Putih mata si burung punai,Kayu ara ditunggu helang.

Lebai pakai topi ketayap,Harap difikir orang percaya;Ingatan tak tetap akalnya periap,Seribu didua menjadi sia-sia.

Punggur berdaun di atas kota,Jarak sejengkal dua jari;Musang rabun, lang buta,Baharu ayam bersuka hati.

Pulau tapai berjajar empat,Haluan orang pulang ke jawa;Putih kuning bagai disifat,Itulah tempat membuang nyawa.

Asam kumbang tumbuh bertingkir,Tumbuh di pagar radin menteri;Kasih umpama kiambang di air,Akar tidak jejak di bumi.

Selasih di pucuk pauh,Tetak batang pecah belah;Alangkah sakit kerkasih jauh,Saya menjadi serba salah.

Tujuh hari dalam hutan,Air tak minum nasi tak makan;Sehari tidak memandang tuan,Rasanya susut tubuh di badan.

Anak itik bersangkar lalang,Turun memetik buah delima;Sudah nasib, badanku malang,Sudah berputik balik berbunga.

Terang bulan cuaca di pulau,Raja siam turun berakit;Rindu dendam bawa bergurau,Bawa diam jadi penyakit.

Ijuk-ijuk tali perahu,Tali bemban mengikat rakit;Besok-besok baharu tahu,Menaruh dendam jadi penyakit.

Ribu-ribu merentang jalan,Anak buaya merentang tasik;Jika seribu orang berjalan,Tuan seorang kupandang cantik.

Putik bacang setangkai lebat,Encik salleh berkedai kain;Dua dipancing satu tak dapat,Ikan beralih di tempat lain.

Lumba-lumba mudik sekawan,Mudik ke teluk tanjung jati;Minta perhamba kepada tuan,Dari hidup sampai ke mati.

Kain batik baju batik,Batik datang dari jawa;Adik cantik abang cantik,Bagai pinang belah dua.

Mengail ke lubuk rambai,Selasih ragang jangan letakkan;Kalau bermain sama pandai,Kasih sayang jangan nampakkan.

Campak jala batunya nyaring,Jala rambang olak belanak;Badan bulat bagai tenggiling,Laksana beronok berminyak-minyak.

Selangat ikan seluang,Belah belakang ambil hatinya;Kur semangat tuan seorang,Paling belakang lain gantinya.

Orang mengail di lubuk gua,Umpan dengan pucuk keledek;Orang bermain sama tua,Kerdum-kerdam bunyi gobek.

Tempa kapak dengan beliung,Hendak tetak kayu berduri;Tuan di atas kemuncak payung,,Patik di bawah menjunjung duli.

Naik bukit conggang-congit,Cari kayu membuat lesung;Kena tembup perut buncit,Lama-lama menjadi busung.

Maling-maling di tepi belukar,Gelugur ditebing tinggi;Dibanding tidak bertukar,Diukur sama tinggi.

Tunggu dusun durian cempedak,Manggis rambutan langsat duku;Kaki pantilun sebelah pandak,Tumit melecer makan sepatu.

Saya pergi ke rumah cik akup,Singgah mengutip buah kerekup,Hari petang panaspun redup,Alangkah sedap angin bertiup!

Bunga rampai di dalam puan,Ruku-ruku dari Peringgit;Belum sampai padamu tuan,Rindu saya bukan sedikit.

Orang mengkalis memukat gelama,Pukat dirintang di tanjung pauh;Hati marah padah datangnya,Hati hiba membawa jauh.

Tinggi bukit gunung senanti,Daun palas makanan kalui;Penatlah saya duduk menanti,Padang yang telas berbalik balui.

Terbang balam sidua-dua,Hinggap di atas pokok sentul;Abang pandang, adik tertawa,Hati dalam sama tak betul.

Lumba-lumba main gelombang,Riaknya sampai ke indiragiri;Cuba-cuba bertanam mumbang,Kalau tumbuh turus negeri.

Hari panas ribut berdengung,Buah semetong berayun putik;Hitam manis duduk termenung,Emas lancung terbawa mudik.

Dua kali saya ke jawa,Gunung belitung beringgit-ringgit;Dua kali saya kecewa,Hidung dicium pipi digigit.

Sudah bongkok jangan menyerangguh,Boleh susup dari bawah;Orang tua bongkok menggelisah gaduh,Kena serkup di bawah kawah.

Anak merak di kampung cina,Cari makan kepala titi;Emas perak kebesaran dunia,Budi yang baik membawa mati.

Burung kedidi di sambar lang,Bawa naik ke pokok tinggi;Budi tuan mana nak hilang,Sudah mesera di dalam hati.

Selasih alang gemilang,Kayu hidup dimakan api;Kalau kasih alang kepalang,Dari hidup baik kumati.

Anak ayam turun enam,Mati seekor tinggal lima;Kapal di laut habis jahanam,Lalu dipanggil tukang cina.

Batang selasih permainan budak,Berdaun sehelai dimakan kuda;Bercerai kasih, bertalak tidak,Seribu tahun kembali juga.

Merpati kepak bersilang,Turun ke bendang makan padi;Simpan di peti takutkan hilang,Baik kusimpan di dalam hati.

Cik ambong pergi menggetah,Dapat puyuh tepi perigi;Sedang rebung baik dipatah,Jadi buluh melepuh jari.

Keriat di bawah tangga,Mari dikobak balau-balau;Tuan cerdik saya bertanya,Mana jejak anggau-anggau?

Anak siam berbaju siam,Pandai gunting bunga kecubung;Sungguh nampak duduk diam,Laksana gunting makan hujung.

Menitik embun di gunung sari,Buah delima di dalam puan;Dua tiga boleh dicari,Mana sama denganmu tuan?

Belayar menyusur tebing,Sarat bermuat bunga lalang;Hidung dicium bau emping,Itulah tanda anak peladang.

Nasi kunyit panggang ayam,Tupai melompat menghalau pari;Bumi tersengat dunia karam,Kasih melenggang di tengah negeri.

Limau purut delima muda,Rambutan Aceh, apa bijinya?Kalau turut hati yang muda,Rumah tangga apa jadinya?

Katang-katang berisi manik,Yang sebiji berisi gelam;Ulurkan tangan kami nak naik,Kami datang malam kelam.

Kembang cempaka ke peraduan,Tempat bertandang bidadari;Kasih sayang dalam pangkuan,Penghibur hati payah dicari.

Cukin datang dari cina,Pasir putih di sarang helang;Miskin sudah dagang yang hina,Hitam putih dikata orang.

Kain bali selendang bali,Serindit makan lada muda;Jikalau tidak kenang sekali,Kenang sedikit ada jua.

Kampung sebuah masuk kawar,Kibas jampung tengah malam;Saya laksana ikan di lahar,Kena tuba timbul tengelam.

Menjala membawa mudik,Dapat pari yu lampai;Saya bertanya kepada adik,Apakah hari iddah kan sampai?

Ke luar berjalan hari malam,Singgah di kedai beli beras;Saya mencari serata alam,Berjumpalah buku dengan ruas.

Buah beringin lada raksa,Anak helang mengadu makan;Kalau ingin mengapa dirasa?Buah masak sahaja dimakan.

Banyak nyamuk pulau tikus,Orang acih bakar perasap;Badanku gemuk menjadi kurus,Sebab kasih rindu meredap.

Hujan panas lari ke hutan,Ke luar ke padang jemur padi;Sisik emas tulang intan,Mahukah makan pancing kami?

Sayang kiambang bunga kiambang,Kiambang sekuntum dalam perigi;Terang sungguh bulan mengambang,Awan juga membawa diri.

Dari perlak lalu ke kelantan,Mengadap raja tinggi berdaulat;Berolak air kusangka ikan,Pukat kulabuh, ikan tak dapat.

Air mati memancing kurau,Singgah di beting kutip agar-agar;Buta larang tergagau-gagau,Jari hantu ditikam selumbar.

Hilir dari sungai sagu,Singgah menjala di bulan terang;Bagaimana jung nak lalu,Kalau sudah dilengkung karang?

Tinggi bukit gunung senanti,Tempat berkok berulang siang;Teguh-teguh pegangkan janji,Bagai rasuk dengan tiang.

Jangan ditenyeh gelemayar,Kalau malam bersinar-sinar;Air laut berkocak nampak penar,Ikan berlari terketar-ketar.

Anak beruk di tepi pantai,Masuk ke bendang makan padi;Biar buruk kain dipakai,Asalkan pandai mengambil hati.

Asam kandis asam gelugur,Ketiga dengan asam rembunia;Nyawa menangis di pintu kubur,Hendak pulang ke dalam dunia.

Mentimun betik dari ladang,Mari dicacah dengan kuku;Kecil molek abang nak pulang,Mari dihantar hingga ke pintu.

Kapal berlabuh di lautan sisi,Patah puteri naga-naganya;Bantal dipeluk saya tangisi,Hendak mati rasa-rasanya.

Jangan ditentang pulau di siam,Telur sebiji di celah atu;Jangan dipandang penyu diam,Ia bertelur beribu-ribu.

Meranti tampak berbayang-bayang,Tampak di parit kota lama;Buah hati tinggallah sayang,Abang pergi tidak lama.

Jangan lurut padi muda,Pecah batang, kena tangan;Jangan diturut hati muda,Rosak binasa panjang-panjangan.

Anak sawa sebesar lengan,Hendak meniti batang padi;Hendak tertawa tidak berteman,Senyum sedikit di dalam hati.

Anak beruk ekornya kudung,Turun melompat tepi pantai;Umpama kain buruk bertampung,Benci dilihat segan di pakai.

Tunggang kuda dari seberang,Sampai di padang lalu berpusing;Saya laksana dahan tunjang,Pecah tunas menjadi ranting.

Terbang kumbang jantan betina,Sering di bunga kuntum dipangkal;Berapa banyak ilmu pesona,Busuk budi nanti tertinggal.

Tutuh lanjut tutuhlah binjai,Capai sekali dengan buahnya;Main adik main berjujai,Apa pula akan sudahnya?

Orang ligur menembak bangau,Kena sepasang jantan betina;Saya umpama cekur jerangau,Senak kembung baharu berguna.

Encik husain melayur daun,Jatuh ke laut disambar todak;Sembilan musim tujuh tahun,Air tawar kena, masin tidak.

Pokok terung di kebun bunga,Petik bunga sambil berlari;Jung lalu pulau bertanya,Ombak juga menghempas diri.

Kalau ada duit sekupang,Boleh beli cuka menaun;Habis padi burung terbang,Ulat tidak kenangkan daun.

Pokok beringin di tepi huma,Pucuk melampai hala ke belukar;Hati ingin melihat bunga,Bunga di lengkung ular yang besar.

Kalau buluh, saya gantungkan,Menyukat timbang lada muda;Kalau boleh saya pantangkan,Jung satu nakhoda dua.

Serahi dua tergantung,Ada satu berisi minyak;Matahari sudah saya gantung,Beri bertali bintang yang banyak.

Segan saya beranak tiri,Bendul bertebuk papan bertarah;Segan saya beranak tiri,Pukul sedikit emaknya marah.

Mari panah burung terbang,Dapat seekor, bulunya lebat;Biar pecah habis berlubang,Kucari tukang, kusuruh kelpat.

Ada suatu anak hindu,Pakai kain rambu-berambu;Mercun buluh, senapang bambu,Kepada saya jangan dituju.

Orang jawa pulang ke jawa,Pisang abu dalam kebun;Saya umpama burung tempua,Di pohon buluh tempat berayun.

Hiris dahan tepi surau,Tempat sembahyang datuk penghulu;Tujuh musim timpa kemarau,Baik ditolong hujan di hulu.